Barco de interpretacao simultanea
No campo da tradução, traduções consecutivas desfrutam de uma reputação ainda maior nos anos modernos. Por quê? Existem algumas razões pelas quais a interpretação é o único tipo que realmente gosta. Quais são os mesmos motivos?
Primeiro de tudo, mobilidade. Imagine uma reunião de negócios durante a qual você percorre os corredores das salas de exposições, onde se resolve e fala sobre objetos ou soluções específicas. Se você planeja permitir que os estrangeiros o entendam e não consiga falar o idioma deles, é necessário levar o tradutor com você. Além disso, no caso de interpretação consecutiva, você faz.
Em segundo lugar, a possibilidade de discussão. A interpretação simultânea não fornece essas rotas. O tradutor no estande traduz apenas o conteúdo que o orador entrega. Enquanto isso, interpretações consecutivas permitem alguma interação. No entanto, você pode iniciar uma discussão e, neste caso, o tradutor traduz as declarações de todos os seus participantes.
Em terceiro lugar, esses são os índices mais altos. Alguns tradutores não têm predisposição para trabalhar com eles. Aquele que combina com eles pode lidar facilmente com a pressão de influenciar o "vivo", sem poder contar com materiais adicionais ou auxílios científicos. Além da atual, na verdade, existe uma pessoa que conhece bem o idioma. E se planejamos ter uma garantia de que nossa função será construída perfeitamente, sempre podemos levar os produtos para o caminho distante sobre o tópico em torno do qual a discussão ocorrerá.
Quarta organização fácil. Se forem necessárias interpretações consecutivas, elas não precisam de preparação técnica ou qualquer equipamento especializado. Portanto, você não precisa pagar, por exemplo, pelo aluguel de um quarto com uma cabine de tradução simultânea. Você não precisa pensar no equipamento que permite a recepção de conteúdo traduzido, como fones de ouvido para ouvintes.
A interpretação consecutiva é muito popular, principalmente pelo fato de ser muito útil para todos os participantes da reunião. Eles ainda são sempre implementados por pessoas com altas competências, ou seja, no nível mais alto.
