Interpretacao consecutiva em ingles

A interpretação simultânea é uma maneira enorme de traduzir, que ocorre em uma sala à prova de som, e uma pessoa interessada em traduzir deve preparar fones de ouvido principalmente preparados e escolher um programa para o qual a língua do aluno seja transmitida. o que significa que o intérprete que estiver no local de insonorização ouvirá o discurso do falante e, quase ao mesmo tempo, fará a tradução. Há também uma espécie de tradução, algumas consideradas como uma variação da tradução simultânea, que é mencionada em interpretações consecutivas. Um tradutor que desfruta desse tipo de tradução sai perto do palestrante (geralmente em uma página reta, prepara informações de seus discursos e então traduz todo o discurso. Interpretação simultânea na tv é muito permissível para interpretação simultânea realizada ao vivo. Eles são construídos em uma sala à prova de som da mesma maneira, por tradutores qualificados que podem traduzir palavras faladas em uma tecnologia suave e boa, eles também são pessoas que estão determinadas a serem feridas e têm emoções.

Esta forma de tradução, no entanto, distingue várias coisas. Em primeiro lugar, as pessoas que traduzem para a televisão precisam ter uma voz que valorize o microfone. Como você sabe, o microfone distorce a voz, e a pessoa que faz as traduções para a televisão precisa ter muita dicção impecável e timbre de voz, que não serão distorcidos pelo microfone. Além disso, a interpretação simultânea é sempre feita com quartos insonorizados. Com as traduções apresentadas na televisão, este ponto pode parecer que às vezes não haverá maneira de colocar uma cabine à prova de som. Ruídos adicionais não apenas distorcem as palavras do falante, mas também os distraem, o que é outro elemento que cria um sentimento de medo e distração de pensamentos que o tradutor exige que seja organizado e imune. Em resumo, às vezes a interpretação simultânea não difere da tradução na televisão. Mas isso não muda o fato de que a pessoa que interpreta simultaneamente a televisão funcionará no intérprete simultâneo, embora possam surgir problemas em diferentes situações.